MARUCH SANTIZ GOMEZ
Divorcio
1999
Impressão a cor e texto em Tzotzil
49,5 x 33 cm
Cortesia da artista e Galeria OMR
Texto en Tzotzil: Mi vachinaj jun vinik ta sutes yil Yajnile, yu’un ta xcham ti antze
Tradução em Português: Se um homem divorcia-se de sua mulher em um sonho, isso significa que sua mulher vai morrer.
Traducción al Español: Si un hombre se divorcia de su mujer en sueño, es que la mujer va a morir.
Traducción al inglés: If a man divorces his wife in a dream, it means the wife will die.
In this series of photographs and texts entitled Creencias de Nuestros Antepasados (Beliefs of our Ancestors, 1994), Maruch Santíz delivers a report that arises from her participation in the Photographic Project of Chiapas. This project, carried out in 1993, supplied the artist, aged 17, with cameras, films, and lab materials for documentary purposes. She combined photographs of everyday objects, nature, and people, with sayings and beliefs of the indigenous peoples of Chiapas, who had no written records. It is a state of emergency experience that she compiles in tzotzil, her mother language. These are not simple photographs of the indigenous, but photographs taken by an Indigenous woman. When she takes the camera, photography ceases to be an instrument of social control to become an instrument of affirmation of her cultural identity.
REALIZATION:

SPONSORSHIP:

FINANCING:

Web site created and design by EROICA content
























