MARUCH SANTIZ GOMEZ

No sentar a los niños en un tronco o en una piedra

1994

Prata sobre gelatina e texto em Tzotzil
44,5 x 29,7 cm
Cortesia da artista e Galeria OMR

Texto en Tzotzil: Li olole mu xtun xchoti ta k'echob, ta ton, yu'un ta xpas ta ch'aj, ja' li mu sna' xbak' li tone, li k'echobe je' cha'al jech chpas ta ch'aj yu'un li olole.

Tradução em Português: Dizem que não é bom deixar crianças sentadas em uma pedra ou em um tronco, pois se deixar, elas se tornarão muito preguiçosas, como o tronco ou a pedra, que não se movem.

Traducción al Español: Dicen que es malo sentar a los niños en un tronco o en una piedra; si así lo hacen, se volverán muy haraganes, como el tronco y la piedra, que no se mueven.

Traducción al Inglés: Don't sit a child on a log or a stone because if you do they'll become very lazy, just like the log and the stone, which don't move.

En esta serie de fotografías y textos titulada Creencias de nuestros antepasados (1994) Maruch Santíz elabora un registro que parte de su participación en el Proyecto Fotografico de Chiapas que proporcionó cámaras, películas y materiales de laboratorio para utilizarlos con fines artísticos o documentales. Era 1993, Maruch tenía 17 años. Ella vinculó fotografías de objetos comunes, de la naturaleza, y de personas, con refranes y creencias de los pueblos indígenas de Chiapas que no contaban con un registro escrito. Se trata de un conocimiento en estado de emergencia que ella compila en tzotzil, su lengua. No se trata de fotografías sobre los indígenas sino de fotografías realizadas por una mujer indígena. Cuando ella toma la cámara la fotografía deja de ser un instrumento de control social para convertirse en un instrumento de afirmación de su identidad cultural.